1
00:00:14,097 --> 00:00:14,824
Qui c'est?

2
00:00:14,848 --> 00:00:17,452
Lieutenant-colonel
Cameron Mitchell.

3
00:00:17,476 --> 00:00:20,288
Il y a deux ans,
combat aérien au-dessus de l'Antarctique.

4
00:00:20,312 --> 00:00:24,667
SG-J'ai trouvé l'Ancien
avant-poste, a éliminé la flotte d'Anubis.

5
00:00:24,691 --> 00:00:26,211
C'est lui ?

6
00:00:26,235 --> 00:00:27,945
C'est lui.

7
00:00:30,614 --> 00:00:35,953
N'oubliez pas que quoi qu'il arrive, nous sommes
ici pour protéger SG-1 à tout prix.

8
00:00:39,873 --> 00:00:42,477
Ciblez d'abord l'Alkesh,
les planeurs en deuxième position.

9
00:00:42,501 --> 00:00:46,213
Allez-y doucement, garçons et filles.
Prométhée nous soutient.

10
00:00:56,014 --> 00:00:59,309
Cassez à gauche.
Deux planeurs à 15 heures.

11
00:01:05,274 --> 00:01:06,251
Prométhée.

12
00:01:06,275 --> 00:01:09,796
- SG-1, ici Hammond.
- Tu lis ?

13
00:01:09,820 --> 00:01:12,155
Oui Monsieur.
C'est bon de te voir.

14
00:01:19,705 --> 00:01:20,431
Contact.

15
00:01:20,455 --> 00:01:22,058
Un bandit sur le pont
et entrant.

16
00:01:22,082 --> 00:01:23,125
Tally, Un.

17
00:01:27,671 --> 00:01:29,506
Fox Deux, Fox Deux.

18
00:01:31,300 --> 00:01:32,593
Si proche.

19
00:01:34,261 --> 00:01:37,282
Nous avons été touchés.
Le propulseur gauche est en panne.

20
00:01:37,306 --> 00:01:39,391
Contact.
Deux bandits sur nos six.

21
00:01:51,987 --> 00:01:54,364
Chef bleu,
nous avons vos six.

22
00:02:01,788 --> 00:02:03,665
Joli cliché, Rouge !

23
00:02:11,214 --> 00:02:12,442
Il a été touché !

24
00:02:12,466 --> 00:02:13,925
Redmond!

25
00:02:14,968 --> 00:02:16,470
Il est parti.

26
00:02:29,232 --> 00:02:31,485
Sergent-chef
Walter Harriman.

27
00:02:33,403 --> 00:02:36,215
Le général est prêt
pour vous, colonel.

28
00:02:36,239 --> 00:02:38,968
C'est plus grand que
Je pensais que ce serait le cas.

29
00:02:38,992 --> 00:02:40,202
Oui Monsieur.

30
00:02:41,286 --> 00:02:43,246
Bienvenue dans Stargate Command.

31
00:03:54,776 --> 00:03:56,379
N'hésitez pas à vous asseoir.

32
00:03:56,403 --> 00:03:57,964
Le général Landry sera
avec vous sous peu.

33
00:03:57,988 --> 00:04:00,425
Il vient juste de finir
un briefing avec SG-12.

34
00:04:00,449 --> 00:04:02,534
Merci, sergent.

35
00:04:16,965 --> 00:04:19,444
Très bien,
garçons et filles, écoutez.

36
00:04:19,468 --> 00:04:21,529
Nous avons
un changement de plans.

37
00:04:21,553 --> 00:04:22,905
Nouvelles commandes
du général Hammond.

38
00:04:22,929 --> 00:04:25,074
Nous n'y allons plus
après le vaisseau mère d'Anubis.

39
00:04:25,098 --> 00:04:28,619
SG-1 est en route vers
L'Antarctique dans un cargo.

40
00:04:28,643 --> 00:04:29,454
SG-1 ?

41
00:04:29,478 --> 00:04:30,455
Ils pensent
ils ont peut-être trouvé

42
00:04:30,479 --> 00:04:31,914
la cité perdue
des Anciens.

43
00:04:31,938 --> 00:04:32,540
En Antarctique ?

44
00:04:32,564 --> 00:04:34,459
Peu importe où ils
sont ou ce qu'ils font.

45
00:04:34,483 --> 00:04:37,462
C'est SG-1, et nous allons
couvrir leurs fesses.

46
00:04:37,486 --> 00:04:38,379
L'heure prévue est neuf minutes.

47
00:04:38,403 --> 00:04:40,548
Attendez-vous à ce que l'ennemi lance
tout ce qu'ils ont chez nous.

48
00:04:40,572 --> 00:04:42,341
Très bien, en selle, les amis.

49
00:04:42,365 --> 00:04:44,385
Des fils de pute arrogants.

50
00:04:44,409 --> 00:04:47,329
Marines. Je ne les ai jamais aimés.

51
00:04:50,373 --> 00:04:52,268
Tu dois être
Colonel Mitchell.

52
00:04:52,292 --> 00:04:53,770
Oui Monsieur.

53
00:04:53,794 --> 00:04:55,146
C'est bon d'être ici, monsieur.

54
00:04:55,170 --> 00:04:58,149
Votre dossier de service
impeccable, Mitchell.

55
00:04:58,173 --> 00:05:00,693
Qu'est-ce qui ne va pas?

56
00:05:00,717 --> 00:05:02,487
Monsieur?
Personne n'est parfait.

57
00:05:02,511 --> 00:05:04,989
Tout le monde a une sorte
de défaut de caractère.

58
00:05:05,013 --> 00:05:06,866
Quel est le tien ?

59
00:05:06,890 --> 00:05:09,452
Parfois je peux être
impatient, monsieur.

60
00:05:09,476 --> 00:05:13,414
Eh bien, tous les pilotes ont
personnalités de type A.

61
00:05:13,438 --> 00:05:15,649
je parle de
ta kryptonite.

62
00:05:17,108 --> 00:05:19,754
Ne t'inquiète pas.
Je vais le découvrir. Walter !

63
00:05:19,778 --> 00:05:20,838
Les fichiers sur votre bureau

64
00:05:20,862 --> 00:05:23,257
sont les dossiers du personnel
vous êtes sur le point de demander, monsieur.

65
00:05:23,281 --> 00:05:25,885
« Sur le point de demander ? »
Walter, j'apprécierais...

66
00:05:25,909 --> 00:05:28,328
Il faut pousser
le bouton pour parler, monsieur.

67
00:05:32,582 --> 00:05:34,268
Merci, Walter.

68
00:05:34,292 --> 00:05:39,398
Tu sais, ce que c'est
c'est le plus difficile de s'y habituer ici

69
00:05:39,422 --> 00:05:42,819
c'est à quel point tout le monde est bon
à leur travail.

70
00:05:42,843 --> 00:05:45,530
Le fait est que
J'aime crier après les gens.

71
00:05:45,554 --> 00:05:47,615
N'en ayez jamais cette putain de chance.

72
00:05:47,639 --> 00:05:50,535
je vais essayer de ne pas baisser
la moyenne, monsieur.

73
00:05:50,559 --> 00:05:54,413
Oh, une autodérision
sens de l'humour.

74
00:05:54,437 --> 00:05:56,707
Tu penses que ça fera
des gens comme toi

75
00:05:56,731 --> 00:05:59,276
malgré ton
perfection extérieure.

76
00:06:00,360 --> 00:06:03,631
Non.
Et voilà, mon fils.

77
00:06:03,655 --> 00:06:05,341
Commencer.

78
00:06:05,365 --> 00:06:06,008
Monsieur?

79
00:06:06,032 --> 00:06:10,179
Vous avez entendu le déconnecté
voix du petit sergent

80
00:06:10,203 --> 00:06:11,639
avec des pouvoirs psychiques.

81
00:06:11,663 --> 00:06:13,516
Ce sont des dossiers personnels.

82
00:06:13,540 --> 00:06:16,477
Commencez à choisir votre équipe.

83
00:06:16,501 --> 00:06:19,272
Général, je suis là
pour rejoindre SG-1.

84
00:06:19,296 --> 00:06:23,049
Colonel, vous êtes là
pour diriger SG-1.

85
00:06:27,429 --> 00:06:30,867
Euh, qu'en est-il
Lieutenant-colonel Carter ?

86
00:06:30,891 --> 00:06:35,705
Elle a pris le commandement de
Rand D de Stargate hors de la zone 51.

87
00:06:35,729 --> 00:06:38,040
Depuis quand ?
La semaine dernière.

88
00:06:38,064 --> 00:06:39,584
Et Daniel Jackson ?

89
00:06:39,608 --> 00:06:42,628
Dr Jackson Poutine
pour une réaffectation.

90
00:06:42,652 --> 00:06:44,463
Teal'c a quitté le programme
il y a plus d'un mois.

91
00:06:44,487 --> 00:06:48,593
Je suis surpris Général
O'Neill ne vous l'a pas dit.

92
00:06:48,617 --> 00:06:49,594
Non.

93
00:06:49,618 --> 00:06:51,095
Eh bien, c'est Jack pour toi.

94
00:06:51,119 --> 00:06:54,974
Tu sais, j'ai cherché le
clé de ce bureau pendant une semaine

95
00:06:54,998 --> 00:06:58,060
avant de finalement l'amener à
avouez qu'il n'en a jamais eu.

96
00:06:58,084 --> 00:07:02,440
L'homme n'a jamais ouvert un tiroir
tout le temps qu'il était ici.

97
00:07:02,464 --> 00:07:04,716
Je suis désolé, monsieur.

98
00:07:05,717 --> 00:07:09,429
La raison pour laquelle j'ai demandé
ce message...

99
00:07:11,222 --> 00:07:13,409
Pourquoi...

100
00:07:13,433 --> 00:07:15,602
Pourquoi j'ai travaillé si dur...

101
00:07:16,937 --> 00:07:19,415
"S'exprime mal

102
00:07:19,439 --> 00:07:21,834
" face à
un défi inattendu ? »

103
00:07:21,858 --> 00:07:27,590
Votre feuille indique que vous avez
compétences exceptionnelles en leadership.

104
00:07:27,614 --> 00:07:29,967
Prenez les dossiers, colonel.
Choisissez votre équipe

105
00:07:29,991 --> 00:07:33,954
avant de commencer à poser des questions
l'exactitude de cette affirmation.

106
00:07:36,539 --> 00:07:38,166
Oui Monsieur.

107
00:07:42,921 --> 00:07:45,399
Dr Jackson.

108
00:07:45,423 --> 00:07:47,068
Colonel.

109
00:07:47,092 --> 00:07:49,028
Mes amis m'appellent Cameron.

110
00:07:49,052 --> 00:07:51,197
Daniel.

111
00:07:51,221 --> 00:07:53,658
Comment vas-tu?
Je vais bien, merci.

112
00:07:53,682 --> 00:07:55,660
Euh, ouais.
J'ai entendu dire que tu venais.

113
00:07:55,684 --> 00:07:57,870
Ouais. Ils m'ont dit
tu partais.

114
00:07:57,894 --> 00:07:59,789
Oui, enfin.

115
00:07:59,813 --> 00:08:02,041
Tu ne le fais pas, euh...
Tu ne veux pas aider ?

116
00:08:02,065 --> 00:08:06,003
Non, en fait, je suis venu voir
si je pouvais te convaincre de rester.

117
00:08:06,027 --> 00:08:07,672
Vous plaisantez.

118
00:08:07,696 --> 00:08:10,490
on m'a donné
commandement de SG-1.

119
00:08:11,866 --> 00:08:13,094
Ouah. Oh.

120
00:08:13,118 --> 00:08:15,680
Eh bien, tant mieux pour vous.
Tu le mérites.

121
00:08:15,704 --> 00:08:17,682
Je pense que le SGC
a encore besoin de toi.

122
00:08:17,706 --> 00:08:18,975
Oh, il y en a beaucoup
des autres gars.

123
00:08:18,999 --> 00:08:21,477
Tu es le premier du monde
expert des Anciens.

124
00:08:21,501 --> 00:08:26,565
Oui, et c'est pourquoi j'y vais
à l'Atlantide, "la Cité des Anciens".

125
00:08:26,589 --> 00:08:27,358
Écoute,

126
00:08:27,382 --> 00:08:31,821
Le général O'Neill m'a donné le
choix de n'importe quelle publication que je voulais.

127
00:08:31,845 --> 00:08:33,531
J'ai choisi SG-1.

128
00:08:33,555 --> 00:08:35,700
Cela voulait dire le Colonel Carter,
Teal'c et toi,

129
00:08:35,724 --> 00:08:37,785
pas deux lettres, un tiret
et un numéro.

130
00:08:37,809 --> 00:08:38,411
Oh, c'est sympa.

131
00:08:38,435 --> 00:08:41,330
Je voulais être au front
ligne travaillant avec les meilleurs.

132
00:08:41,354 --> 00:08:42,623
Je voulais apprendre de toi.

133
00:08:42,647 --> 00:08:44,834
Ecoute, c'est tout
très flatteur, mais euh...

134
00:08:44,858 --> 00:08:46,526
Ce n'est pas le sujet.

135
00:08:48,278 --> 00:08:49,529
Je suis désolé.

136
00:08:50,905 --> 00:08:54,218
Je sais que je... je t'en dois une.

137
00:08:54,242 --> 00:08:55,785
Nous le faisons tous.

138
00:09:00,457 --> 00:09:01,183
Nous avons perdu une turbine.

139
00:09:01,207 --> 00:09:03,060
Attention,
Chef bleu. C'est Carter.

140
00:09:03,084 --> 00:09:04,729
Nous avons un autre bandit
entrant.

141
00:09:04,753 --> 00:09:06,546
Je le vois, major.

142
00:09:11,259 --> 00:09:13,011
Renard Deux.

143
00:09:14,679 --> 00:09:16,890
Éclabousser. Un Alkesh.

144
00:09:20,769 --> 00:09:22,645
C'était proche.

145
00:09:25,815 --> 00:09:28,002
Écoute, Jackson,

146
00:09:28,026 --> 00:09:33,090
Je ne veux pas que tu restes parce que
tu penses que tu m'en dois un.

147
00:09:33,114 --> 00:09:34,633
À moins bien sûr
vous y réfléchissez.

148
00:09:34,657 --> 00:09:35,384
Oh non, non.

149
00:09:35,408 --> 00:09:39,245
J'étais... j'allais juste
je vous propose mon appartement.

150
00:09:44,876 --> 00:09:46,294
Droite.

151
00:09:48,296 --> 00:09:51,776
Frère, j'aime quoi
vous en avez fini avec cet endroit.

152
00:09:51,800 --> 00:09:53,819
Ces colonnes ont été récupérées
et restauré

153
00:09:53,843 --> 00:09:55,154
de l'original
Monument antique.

154
00:09:55,178 --> 00:09:57,531
Eh bien, il y a un vrai
Le Haut Conseil le ressent.

155
00:09:57,555 --> 00:10:00,701
J'espère que tu en prends beaucoup
photos avant et après.

156
00:10:00,725 --> 00:10:02,828
Où est le reste de ton
équipe, Colonel Mitchell ?

157
00:10:02,852 --> 00:10:06,957
En fait, c'est toujours
une sorte de SG-moi.

158
00:10:06,981 --> 00:10:08,959
C'est une des raisons
Je suis là.

159
00:10:08,983 --> 00:10:12,779
j'espérais
peut-être que tu pourrais m'aider.

160
00:10:14,697 --> 00:10:18,803
Je peux proposer quelques noms de ceux que je
considèrent comme des guerriers honorables.

161
00:10:18,827 --> 00:10:20,888
Hmm, j'apprécierais ça.
Je sais que tu es occupé.

162
00:10:20,912 --> 00:10:23,808
Nous essayons de construire un
un tout nouveau système de gouvernement

163
00:10:23,832 --> 00:10:27,144
qui s'étendra sur les mondes Jaffa
dans toute la galaxie.

164
00:10:27,168 --> 00:10:29,021
Ouais, comment ça va ?

165
00:10:29,045 --> 00:10:30,314
Pas bien.

166
00:10:30,338 --> 00:10:32,608
Eh bien, votre peuple l'a fait
renoncez simplement à leurs dieux.

167
00:10:32,632 --> 00:10:33,901
Je suppose que tu dois les couper
une petite pause.

168
00:10:33,925 --> 00:10:38,280
Trop de gens sont encore plongés dans un
vieille culture pleine de rituels désuets

169
00:10:38,304 --> 00:10:40,074
et sont lents
d'accepter le changement.

170
00:10:40,098 --> 00:10:43,369
Je comprends le major Davis
et SG-7 essaient de nous aider.

171
00:10:43,393 --> 00:10:44,912
Cela a causé
des problèmes également.

172
00:10:44,936 --> 00:10:48,165
Beaucoup voient le Tau'ri avec
le même niveau de méfiance

173
00:10:48,189 --> 00:10:48,874
comme un ennemi potentiel.

174
00:10:48,898 --> 00:10:50,918
Ils voient la proposition
système de gouvernement

175
00:10:50,942 --> 00:10:52,586
comme moyen
contrôler et subvertir

176
00:10:52,610 --> 00:10:53,420
leur nouvellement acquis
liberté.

177
00:10:53,444 --> 00:10:56,841
Mon allégeance aux Tau'ri n'est pas
me servir aussi bien que vous pourriez le penser

178
00:10:56,865 --> 00:11:01,303
en remportant les votes du plus grand nombre
traditionnel de l’électorat de Jaffa.

179
00:11:01,327 --> 00:11:02,096
Ouah.

180
00:11:02,120 --> 00:11:04,849
La politique, c'est vraiment nul
partout où vous allez.

181
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
En effet.

182
00:11:07,000 --> 00:11:10,146
Écoute, peut-être
c'est une bonne chose que je sois venu.

183
00:11:10,170 --> 00:11:11,939
Si ça ne marche pas,

184
00:11:11,963 --> 00:11:13,607
avant tout l'espace
dans mon équipe remplit...

185
00:11:13,631 --> 00:11:17,319
Teal'c, le Conseil
en revenant de la récréation.

186
00:11:17,343 --> 00:11:18,529
Je dois y aller.
Bien sûr.

187
00:11:18,553 --> 00:11:20,739
Ça fait du bien de te voir,
Colonel Mitchell.

188
00:11:20,763 --> 00:11:21,115
Ouais.

189
00:11:21,139 --> 00:11:24,326
Je transmettrai une liste de
noms dès que je le peux.

190
00:11:24,350 --> 00:11:26,370
Amusez-vous.

191
00:11:26,394 --> 00:11:29,623
Ai-je mentionné
Je suis en mission pour Dieu ?

192
00:11:29,647 --> 00:11:31,584
D'accord. Pas grave.

193
00:11:31,608 --> 00:11:34,086
Yo, tu veux rejoindre SG-17.

194
00:11:34,110 --> 00:11:36,922
Salut. Cameron Mitchell.
Colonel.

195
00:11:36,946 --> 00:11:39,884
Excusez-moi, pouvez-vous me dire
quel chemin vers la porte des étoiles ?

196
00:11:39,908 --> 00:11:42,136
Porte des étoiles. Chappa'ai.
Chap...

197
00:11:42,160 --> 00:11:44,621
Il suffit de pointer du doigt.

198
00:11:50,376 --> 00:11:53,564
Salut, Cameron. Hé,
Sam. C'est bon de te voir.

199
00:11:53,588 --> 00:11:54,773
Désolé, ça m'a pris si longtemps
pour revenir vers vous.

200
00:11:54,797 --> 00:11:58,068
Nous avons été jusqu'aux oreilles
Je vérifie à nouveau le nouvel hyperdrive.

201
00:11:58,092 --> 00:11:59,320
Et puis la liaison montante
était coincé

202
00:11:59,344 --> 00:12:00,905
avec la longue portée
programme de traçage

203
00:12:00,929 --> 00:12:03,741
en cours de transmission
par les Asgard...

204
00:12:03,765 --> 00:12:04,909
Pas besoin de vous ennuyer.

205
00:12:04,933 --> 00:12:06,619
Comment vas-tu?
Tu as l'air bien.

206
00:12:06,643 --> 00:12:07,203
Merci.

207
00:12:07,227 --> 00:12:10,915
Écoute, Sam, reviens
et rejoignez SG-1.

208
00:12:10,939 --> 00:12:12,499
J'ai entendu dire que tu étais
commandement donné.

209
00:12:12,523 --> 00:12:13,584
Félicitations.

210
00:12:13,608 --> 00:12:14,210
Je ne plaisante pas.

211
00:12:14,234 --> 00:12:16,712
Vous pouvez garder un oeil sur Rand D
pendant votre temps libre

212
00:12:16,736 --> 00:12:17,379
comme tu l'as toujours fait.

213
00:12:17,403 --> 00:12:22,551
En plus, le Dr Lee fait la moue
parce que tu as pris le dessus sur lui.

214
00:12:22,575 --> 00:12:23,677
Vraiment?

215
00:12:23,701 --> 00:12:25,054
Non, j'ai inventé ça.

216
00:12:25,078 --> 00:12:27,306
j'ai mes raisons
pour avoir voulu ce travail.

217
00:12:27,330 --> 00:12:28,933
J'avais mes raisons
pour avoir voulu ce travail.

218
00:12:28,957 --> 00:12:30,893
L'un d'eux
travaillait avec toi.

219
00:12:30,917 --> 00:12:34,146
Et s'il te plaît, ne dis pas,
"C'est sympa."

220
00:12:34,170 --> 00:12:35,606
Nous continuerons à travailler ensemble.

221
00:12:35,630 --> 00:12:37,316
Ce ne sera pas pareil.

222
00:12:37,340 --> 00:12:39,109
Et si le monde
besoin d'être économisé ?

223
00:12:39,133 --> 00:12:40,527
Eh bien, si le monde
il faut économiser

224
00:12:40,551 --> 00:12:42,154
je serai là
faire ce que je peux.

225
00:12:42,178 --> 00:12:44,949
Et si le monde avait besoin d'être sauvé
parce que j'ai merdé

226
00:12:44,973 --> 00:12:48,184
parce que tu n'étais pas là
en premier lieu ?

227
00:12:49,852 --> 00:12:52,498
Et si on faisait semblant
Je n'ai pas dit ça ?

228
00:12:52,522 --> 00:12:53,040
Fait.

229
00:12:53,064 --> 00:12:54,583
Lieutenant-colonel Carter
au Pont.

230
00:12:54,607 --> 00:12:58,003
Lieutenant-colonel Carter, s'il vous plaît
présentez-vous immédiatement au pont.

231
00:12:58,027 --> 00:12:59,630
Désolé, je dois y aller.

232
00:12:59,654 --> 00:13:00,631
Ouais.

233
00:13:00,655 --> 00:13:03,342
Je t'achèterai ton petit-déjeuner quand
vous revenez sur des bases solides.

234
00:13:03,366 --> 00:13:05,618
C'est parti.
Je te parlerai bientôt.

235
00:13:13,418 --> 00:13:14,979
Eh bien, Walter,

236
00:13:15,003 --> 00:13:19,400
on ne dirait pas que nous le sommes
réunir le groupe.

237
00:13:19,424 --> 00:13:22,385
Je ne peux pas le secouer !
Rediriger l'alimentation vers...

238
00:13:27,890 --> 00:13:29,600
Banks, ça va ?

239
00:13:31,936 --> 00:13:33,396
Les banques !

240
00:13:34,814 --> 00:13:37,918
Je le perds.
Attendez là.

241
00:13:37,942 --> 00:13:40,421
Éjecter! Éjecter!

242
00:13:40,445 --> 00:13:43,090
Bon sang! L'éjection a échoué.

243
00:13:43,114 --> 00:13:45,009
Au secours! Au secours!
Nous entrons.

244
00:13:45,033 --> 00:13:47,577
Je répète, nous entrons.

245
00:13:59,922 --> 00:14:02,735
Alors as-tu décidé
aller avec le bureau

246
00:14:02,759 --> 00:14:06,530
sous un angle
ou au ras de la porte ?

247
00:14:06,554 --> 00:14:07,239
Est-ce de cela qu'il s'agit ?

248
00:14:07,263 --> 00:14:11,201
Vous venez jusqu'au Colorado
Springs pour me surveiller ?

249
00:14:11,225 --> 00:14:15,122
Non, j'ai dû signer
les papiers chez moi

250
00:14:15,146 --> 00:14:16,915
et ma voiture,

251
00:14:16,939 --> 00:14:18,500
moto.

252
00:14:18,524 --> 00:14:20,044
Tu sais,
Je n'oublierai jamais ce jour

253
00:14:20,068 --> 00:14:22,004
sur le porche
de ma maison

254
00:14:22,028 --> 00:14:24,048
tu es là et tu dis
tu voulais me le dire

255
00:14:24,072 --> 00:14:26,133
quelque chose à propos de
le programme Stargate.

256
00:14:26,157 --> 00:14:29,887
Je pensais que l'un de nous
avait sûrement perdu la tête.

257
00:14:29,911 --> 00:14:32,246
C’est peut-être vrai.

258
00:14:33,790 --> 00:14:37,603
Comment ça se passe
pour Mitchell ?

259
00:14:37,627 --> 00:14:41,065
Oh, tu aurais pu lui dire
que SG-I avait été réaffecté.

260
00:14:41,089 --> 00:14:42,858
Vous auriez dû voir son visage.

261
00:14:42,882 --> 00:14:45,444
Ouais. Je suppose, hein ?

262
00:14:45,468 --> 00:14:48,304
Non, il va, euh,
il va se remettre sur pied.

263
00:14:50,973 --> 00:14:52,242
Cet homme est un survivant.

264
00:14:52,266 --> 00:14:57,581
Il a aussi le meilleur de
les meilleurs s'occupent de lui.

265
00:14:57,605 --> 00:15:01,460
Un général n'est qu'aussi bon
comme le peuple qu'il commande.

266
00:15:01,484 --> 00:15:02,902
Qui a dit ça ?

267
00:15:03,986 --> 00:15:05,696
Je viens de le faire.

268
00:15:07,990 --> 00:15:11,678
Je veux dire, Douglas MacArthur
a peut-être dit quelque chose de similaire.

269
00:15:11,702 --> 00:15:16,916
N'a-t-il pas aussi dit : « Là
rien ne remplace la victoire ? »

270
00:15:20,002 --> 00:15:25,925
En fait, c'était : "En temps de guerre, il y a
ne remplace pas la victoire. »

271
00:15:27,718 --> 00:15:30,489
Vous semblez avoir
un talent pour ça.

272
00:15:30,513 --> 00:15:33,367
Je parle couramment le mandarin,
russe, espagnol,

273
00:15:33,391 --> 00:15:34,993
trois dialectes de Goa'uld,

274
00:15:35,017 --> 00:15:35,577
Teneeze, Golap

275
00:15:35,601 --> 00:15:40,124
et la langue encore sans nom
des hommes des cavernes de P3K-447.

276
00:15:40,148 --> 00:15:41,625
Et bien sûr, Ancient.

277
00:15:41,649 --> 00:15:43,210
Parlé comme écrit.

278
00:15:43,234 --> 00:15:45,129
Allez-y, dites n'importe quoi.

279
00:15:45,153 --> 00:15:46,362
Non, ça va,
Je te crois.

280
00:15:48,739 --> 00:15:51,218
Ce qui est en fait juste,
"Je te crois."

281
00:15:51,242 --> 00:15:52,136
"C'est bon"
est une langue vernaculaire moderne

282
00:15:52,160 --> 00:15:55,431
cela ne peut pas être traduit directement
dans l'Ancien. Cependant...

283
00:15:55,455 --> 00:15:56,581
C'est vraiment inutile.

284
00:16:01,419 --> 00:16:02,146
Merci.

285
00:16:02,170 --> 00:16:04,148
Quatre-vingt-sept heures de mission
à 32 planètes extraterrestres.

286
00:16:04,172 --> 00:16:06,567
Combat terrestre en première ligne
à quatre reprises différentes.

287
00:16:06,591 --> 00:16:09,987
J'espérais que tu pourrais me dire
quelque chose sur toi,

288
00:16:10,011 --> 00:16:12,305
quelque chose de personnel.

289
00:16:15,057 --> 00:16:16,976
Les gens m'appellent Dave.

290
00:16:21,731 --> 00:16:24,084
C'est dit ici
c'est ton nom.

291
00:16:24,108 --> 00:16:25,502
Oui.

292
00:16:25,526 --> 00:16:27,504
Les propriétés magnétiques
de la planète

293
00:16:27,528 --> 00:16:28,172
en font un excellent choix

294
00:16:28,196 --> 00:16:30,799
pour l'étude à long terme
d'ions chargés positivement

295
00:16:30,823 --> 00:16:33,010
sur les neurones
du cerveau.

296
00:16:33,034 --> 00:16:36,722
...25, 26, 27,

297
00:16:36,746 --> 00:16:40,267
28, 29, 30,

298
00:16:40,291 --> 00:16:41,894
31, 32.

299
00:16:41,918 --> 00:16:46,982
Nous avons modifié l'androïde
corps récupéré du PX-3989

300
00:16:47,006 --> 00:16:49,651
et sont actuellement
intégrer les expériences

301
00:16:49,675 --> 00:16:51,195
de chaque membre de l'équipe SG

302
00:16:51,219 --> 00:16:52,196
depuis la création
du programme

303
00:16:52,220 --> 00:16:56,700
en un viable
intelligence artificielle.

304
00:16:56,724 --> 00:16:58,744
Attends une minute.
Êtes-vous en train de dire

305
00:16:58,768 --> 00:17:00,537
que cette chose
existe réellement ?

306
00:17:00,561 --> 00:17:03,040
Nous n'avons pas reçu
notre financement encore,

307
00:17:03,064 --> 00:17:04,500
mais nous espérions
qu'avec votre soutien,

308
00:17:04,524 --> 00:17:09,213
peut-être que l'organisme de financement
considérer plus favorablement notre proposition.

309
00:17:09,237 --> 00:17:10,589
Ne prenez pas encore de décision.

310
00:17:10,613 --> 00:17:13,425
Nous avons
un document concis mais complet,

311
00:17:13,449 --> 00:17:16,178
euh, rapport de 380 pages
pour que tu...

312
00:17:16,202 --> 00:17:18,096
Des milliers
d'un jaune vif...

313
00:17:18,120 --> 00:17:18,805
Je ne sais pas.

314
00:17:18,829 --> 00:17:20,182
Ils... Ils arrivent
de la surface.

315
00:17:20,206 --> 00:17:20,933
Je ne sais pas ce que c'est.

316
00:17:20,957 --> 00:17:24,061
Ils coupent
la flotte ennemie en lambeaux !

317
00:17:24,085 --> 00:17:26,188
Mon Dieu! C'est beau !

318
00:17:26,212 --> 00:17:26,980
Ce sont des armes anciennes.

319
00:17:27,004 --> 00:17:29,525
C'est SG-1, ils ont trouvé
ce qu'ils recherchaient.

320
00:17:29,549 --> 00:17:30,984
Les navires sont détruits !

321
00:17:31,008 --> 00:17:34,863
Ils sont juste en train d'exploser
partout où nous regardons !

322
00:17:34,887 --> 00:17:37,616
Ne t'inquiète pas.
La respiration est faible.

323
00:17:37,640 --> 00:17:38,617
Il saigne intérieurement.
J'ai besoin...

324
00:17:38,641 --> 00:17:43,205
Corps du lieutenant Adam Banks
a été récupéré à 8 h 43 ce matin.

325
00:17:43,229 --> 00:17:44,939
Cameron ?

326
00:17:46,065 --> 00:17:47,376
Cameron ?

327
00:17:47,400 --> 00:17:49,545
Les chances que tu marches
sont assez minces,

328
00:17:49,569 --> 00:17:51,797
mais avec la physiothérapie,
j'espère...

329
00:17:51,821 --> 00:17:55,259
Aucun de nous ne serait là aujourd'hui
si ce n'était pas pour ce que tu as fait.

330
00:17:55,283 --> 00:17:58,011
La médaille du Congrès
d'honneur est la plus haute distinction

331
00:17:58,035 --> 00:17:59,972
pour la bravoure en action
contre une force ennemie

332
00:17:59,996 --> 00:18:01,640
qui peut être accordé
sur un individu

333
00:18:01,664 --> 00:18:06,019
servir dans les forces armées
des États-Unis d'Amérique.

334
00:18:06,043 --> 00:18:07,646
Au nom du Président...

335
00:18:07,670 --> 00:18:09,213
Guérissez-vous bientôt.

336
00:18:10,506 --> 00:18:12,734
Et quand tu le feras,

337
00:18:12,758 --> 00:18:16,387
tu peux faire tout ce que tu veux,
et je veux dire

338
00:18:17,972 --> 00:18:22,452
professionnellement,
tout ce que tu veux.

339
00:18:22,476 --> 00:18:26,397
Eh bien, pas n'importe quoi.

340
00:18:29,942 --> 00:18:31,295
Quoi de neuf, monsieur ?

341
00:18:31,319 --> 00:18:32,337
Je te voulais ici pour ça.

342
00:18:32,361 --> 00:18:34,506
SG-12 a envoyé un message
il y a cinq minutes.

343
00:18:34,530 --> 00:18:36,300
Ils devraient arriver
momentanément.

344
00:18:36,324 --> 00:18:39,660
Réception d'IDC.
Ouverture de l'iris.

345
00:18:46,917 --> 00:18:51,106
Eh bien, n'est-ce pas tous
fais-moi encercler.

346
00:18:51,130 --> 00:18:55,235
Bienvenue au SGC.
Je suis le général Landry.

347
00:18:55,259 --> 00:18:56,570
Vala. Vala Mal Doran.

348
00:18:56,594 --> 00:18:58,572
Merci beaucoup pour
la belle fête de vœux.

349
00:18:58,596 --> 00:19:03,184
Nous avons tous passé un merveilleux moment
nous nous cherchons, n'est-ce pas, les garçons ?

350
00:19:05,936 --> 00:19:07,998
Je sais que nous ne nous sommes pas rencontrés.

351
00:19:08,022 --> 00:19:10,959
J'en suis sûr
Je m'en souviendrais.

352
00:19:10,983 --> 00:19:14,379
Lieutenant-colonel
Cameron Mitchell.

353
00:19:14,403 --> 00:19:16,340
Belle tenue.

354
00:19:16,364 --> 00:19:17,782
Merci.

355
00:19:19,116 --> 00:19:20,344
Alors que je le ferais normalement
être ravi

356
00:19:20,368 --> 00:19:24,931
avoir autant de testostérone
à ma disposition,

357
00:19:24,955 --> 00:19:26,999
où est mon Daniel ?

358
00:19:33,422 --> 00:19:35,275
D'accord, où est-il ?

359
00:19:35,299 --> 00:19:38,153
Ravi de vous voir aussi.
Comment as-tu été?

360
00:19:38,177 --> 00:19:38,945
La tablette,
celui qui mène

361
00:19:38,969 --> 00:19:42,741
à l'incroyable Ancien
trésor enfoui.

362
00:19:42,765 --> 00:19:44,183
Il n'y a pas de tablette.

363
00:19:45,267 --> 00:19:47,371
Quoi?
J'ai menti.

364
00:19:47,395 --> 00:19:50,624
Je devais vous le dire en personne.

365
00:19:50,648 --> 00:19:52,108
Je suis enceinte.

366
00:19:53,401 --> 00:19:54,461
Assez sûr
c'est le tien de toute façon.

367
00:19:54,485 --> 00:19:58,197
Il y a au moins
une chance sur 10.

368
00:20:02,493 --> 00:20:03,303
Dr Jackson.

369
00:20:03,327 --> 00:20:05,389
Tu es la raison
nous l'avons laissée passer la porte.

370
00:20:05,413 --> 00:20:07,391
Je suis désolé, monsieur, j'ai vraiment
il faut finir de faire ses valises.

371
00:20:07,415 --> 00:20:11,311
Le Dédale ne part pas
pendant encore 12 heures.

372
00:20:11,335 --> 00:20:13,129
Jetez au moins un oeil.

373
00:20:17,508 --> 00:20:19,218
Merci.

374
00:20:24,223 --> 00:20:29,204
Ouais, je ne sais pas où tu
j'ai compris, mais tu t'es fait arnaquer.

375
00:20:29,228 --> 00:20:30,414
C'est du charabia complet.

376
00:20:30,438 --> 00:20:31,814
C'est écrit en code.

377
00:20:37,319 --> 00:20:40,632
Eh bien, je ne peux pas résoudre ça
dans quelques heures.

378
00:20:40,656 --> 00:20:42,426
Je connais le chiffre.

379
00:20:42,450 --> 00:20:43,427
Alors pourquoi as-tu besoin de moi ?

380
00:20:43,451 --> 00:20:46,888
Eh bien, le lire est une chose.
Le comprendre en est une autre.

381
00:20:46,912 --> 00:20:49,433
L'individu que j'ai eu
ça m'a assuré

382
00:20:49,457 --> 00:20:53,478
que le trésor est
décrit est ici sur Terre.

383
00:20:53,502 --> 00:20:57,149
Maintenant, j'aurais pu venir
navire et je l'ai cherché moi-même,

384
00:20:57,173 --> 00:21:00,235
mais je ne sais rien
à propos de votre belle planète.

385
00:21:00,259 --> 00:21:00,986
À part cela semble avoir

386
00:21:01,010 --> 00:21:04,013
un plutôt intéressant si
pool génétique quelque peu limité.

387
00:21:11,353 --> 00:21:12,456
Alors, où as-tu trouvé ça ?

388
00:21:12,480 --> 00:21:13,957
Les Jaffa ont peut-être gagné
leur liberté,

389
00:21:13,981 --> 00:21:16,376
mais il y a encore plus que
quelques Goa'uld là-bas.

390
00:21:16,400 --> 00:21:18,462
La plupart d'entre eux ont perdu
leurs dynasties, cependant,

391
00:21:18,486 --> 00:21:19,838
et sont soit en fuite
ou en cachette.

392
00:21:19,862 --> 00:21:22,466
Ouais, je complote sans aucun doute
moyens de reconquérir leur pouvoir.

393
00:21:22,490 --> 00:21:25,469
Oui, et en attendant,
ils ont beaucoup de mal

394
00:21:25,493 --> 00:21:28,764
maintenir le style de vie auquel
ils se sont tellement habitués

395
00:21:28,788 --> 00:21:31,892
au cours de la dernière
5 000 ans environ.

396
00:21:31,916 --> 00:21:34,019
Il existe donc un certain nombre

397
00:21:34,043 --> 00:21:36,313
de plutôt
artefacts intéressants

398
00:21:36,337 --> 00:21:39,274
actuellement sur le marché.

399
00:21:39,298 --> 00:21:40,484
Quoi qu'il en soit,
ce n'est pas le problème.

400
00:21:40,508 --> 00:21:42,486
La question est,
ça vaut quoi ?

401
00:21:42,510 --> 00:21:46,865
Eh bien, les Anciens ne sont pas exactement
connu pour ses réserves secrètes d'or,

402
00:21:46,889 --> 00:21:49,308
comme ceux-ci, par exemple.

403
00:21:51,519 --> 00:21:52,162
Attends une minute.

404
00:21:52,186 --> 00:21:55,499
Ces marques sont Goa'uld, le
le trésor est censé être ancien.

405
00:21:55,523 --> 00:21:56,500
Qu'est-ce qu'ils ont
à voir avec ça ?

406
00:21:56,524 --> 00:21:59,920
Ce ne sont en réalité que
vaguement lié à la tablette.

407
00:21:59,944 --> 00:22:00,712
Ouais, comment ?

408
00:22:00,736 --> 00:22:04,132
Tu as déjà entendu
du Goa'uld Nut ?

409
00:22:04,156 --> 00:22:07,511
Comme dans la noix de cajou ? Pois?

410
00:22:07,535 --> 00:22:09,763
Oh, tu veux dire le
Déesse égyptienne du ciel. Oui.

411
00:22:09,787 --> 00:22:11,723
Non, je n'ai jamais entendu parler d'elle.
C'était elle

412
00:22:11,747 --> 00:22:12,849
cérémonial
bracelets de mariage.

413
00:22:12,873 --> 00:22:15,811
Elle en portait un et son mari
du moment en portait un.

414
00:22:15,835 --> 00:22:16,937
« Du moment » ?

415
00:22:16,961 --> 00:22:18,104
Oui. Elle en avait plusieurs.

416
00:22:18,128 --> 00:22:21,215
C'est l'un des rares
des choses admirables chez elle.

417
00:22:22,925 --> 00:22:24,969
Que fais-tu?

418
00:22:26,554 --> 00:22:27,972
Sécurité.

419
00:22:31,100 --> 00:22:33,537
D'accord, c'était amusant.
Maintenant, euh, enlève-le.

420
00:22:33,561 --> 00:22:35,539
Pas jusqu'à ce que nous trouvions
le trésor.

421
00:22:35,563 --> 00:22:36,164
Quoi?

422
00:22:36,188 --> 00:22:39,251
Ces bracelets
reliez-nous ensemble.

423
00:22:39,275 --> 00:22:44,196
La tablette est à moi et je veux
ma juste part de ce à quoi cela mène.

424
00:23:00,546 --> 00:23:03,817
C'est la troisième lame
J'ai traversé.

425
00:23:03,841 --> 00:23:06,611
je ne pourrai pas
pour le couper...

426
00:23:06,635 --> 00:23:07,571
La main.

427
00:23:07,595 --> 00:23:08,572
Si on enlève la main...

428
00:23:08,596 --> 00:23:09,656
Maintenant, je sais
ça à première vue

429
00:23:09,680 --> 00:23:11,783
ça ne ressemble pas à un
option viable, mais je comprends

430
00:23:11,807 --> 00:23:14,578
que le Dr Bennet est en train de devenir
assez compétent pour rattacher...

431
00:23:14,602 --> 00:23:18,540
Je pensais que SG-12 avait vérifié
tout ce qu'elle avait sur elle.

432
00:23:18,564 --> 00:23:19,583
Ils l’ont fait.

433
00:23:19,607 --> 00:23:20,333
Et pour leur défense,

434
00:23:20,357 --> 00:23:23,503
à cette époque, le bracelet n'était pas
dégageant toute sorte de signature énergétique.

435
00:23:23,527 --> 00:23:26,590
Je veux dire, même maintenant,
c'est... c'est à peine mesurable.

436
00:23:26,614 --> 00:23:29,509
Alors, qu'est-ce que ça fait ?
Je veux dire, comment ça marche ?

437
00:23:29,533 --> 00:23:31,511
Eh bien...

438
00:23:31,535 --> 00:23:32,870
Je ne sais pas.

439
00:23:34,663 --> 00:23:38,059
Non, non, je... j'ai juste besoin
un peu plus de temps.

440
00:23:38,083 --> 00:23:39,752
Je vais le découvrir.

441
00:23:46,008 --> 00:23:48,135
Hé, ça va ?

442
00:23:55,225 --> 00:23:57,186
Viens me torturer ?

443
00:23:58,270 --> 00:23:59,605
Quel âge as-tu?

444
00:24:01,565 --> 00:24:05,170
Violence mentale
ne fonctionnera pas non plus.

445
00:24:05,194 --> 00:24:07,005
j'ai une fille
à propos de votre âge.

446
00:24:07,029 --> 00:24:08,882
Ne m'a pas écouté
depuis qu'elle a 12 ans.

447
00:24:08,906 --> 00:24:10,467
Cela n'a pas d'importance
ce que je dis ou fais.

448
00:24:10,491 --> 00:24:12,719
Tu ne vas pas m'ennuyer
avec votre vie personnelle, n'est-ce pas ?

449
00:24:12,743 --> 00:24:15,430
Je dois admettre une heure ou
deux d’entre eux pourraient me briser.

450
00:24:15,454 --> 00:24:18,934
Je n'aime pas être trompé !

451
00:24:18,958 --> 00:24:20,518
Je ne suis pas là pour blesser qui que ce soit.

452
00:24:20,542 --> 00:24:24,314
Et j'espère vraiment que cela mènera
à quelque chose de fabuleux pour nous tous,

453
00:24:24,338 --> 00:24:25,774
mais ce n'est pas facile là-bas.

454
00:24:25,798 --> 00:24:26,566
Je suis sûr que tu peux apprécier

455
00:24:26,590 --> 00:24:28,652
qu'une fille doit faire quoi
une fille doit faire pour survivre...

456
00:24:28,676 --> 00:24:32,656
Je suis à peu près aussi intéressé par ton
histoire sanglante comme tu es dans la mienne.

457
00:24:32,680 --> 00:24:35,200
Je veux juste que tu saches
que le Dr Jackson est celui

458
00:24:35,224 --> 00:24:37,327
qui m'a recommandé de te laisser
à travers la porte.

459
00:24:37,351 --> 00:24:40,246
Il pensait qu'il y avait un
chance que ce que tu avais à offrir

460
00:24:40,270 --> 00:24:41,414
pourrait être légitime.

461
00:24:41,438 --> 00:24:45,168
Et c'est lui
avec un appareil extraterrestre

462
00:24:45,192 --> 00:24:47,587
maintenant collé à son poignet.

463
00:24:47,611 --> 00:24:49,214
Comment ça se passe

464
00:24:49,238 --> 00:24:51,883
et ce que tu en retires
à la fin

465
00:24:51,907 --> 00:24:55,136
je vais partir
entièrement à lui.

466
00:24:55,160 --> 00:24:57,162
Alors si j'étais toi...

467
00:25:13,762 --> 00:25:15,347
Teal'c ?

468
00:25:17,391 --> 00:25:19,309
Daniel Jackson.

469
00:25:20,686 --> 00:25:21,812
Comment ça va?

470
00:25:23,397 --> 00:25:25,959
Très bien, je pense.

471
00:25:25,983 --> 00:25:27,711
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
J'étais...

472
00:25:27,735 --> 00:25:30,029
C'est le bracelet.

473
00:25:31,572 --> 00:25:33,299
On les appelle kor mak.

474
00:25:33,323 --> 00:25:35,969
Je pensais qu'il le savait peut-être.

475
00:25:35,993 --> 00:25:36,886
Ouais, elle a dit qu'ils l'étaient

476
00:25:36,910 --> 00:25:40,181
une sorte de Goa'uld Nut bizarre
chose de mariage.

477
00:25:40,205 --> 00:25:42,726
je ne crois pas que
être le cas.

478
00:25:42,750 --> 00:25:43,810
Non?

479
00:25:43,834 --> 00:25:44,894
Non.

480
00:25:44,918 --> 00:25:45,729
J'aurais dû le savoir.

481
00:25:45,753 --> 00:25:47,731
je n'en ai entendu parler que
en passant

482
00:25:47,755 --> 00:25:48,440
il y a très longtemps.

483
00:25:48,464 --> 00:25:52,402
Je crois que c'est Cronos qui a utilisé
cette technologie quand on est prisonnier de valeur

484
00:25:52,426 --> 00:25:55,196
devait être transporté
par un de ses Jaffa.

485
00:25:55,220 --> 00:25:58,491
Il apposerait un bracelet
comme ceci au prisonnier

486
00:25:58,515 --> 00:25:59,826
et les Jaffa
responsable de lui.

487
00:25:59,850 --> 00:26:03,955
S'ils étaient séparés pour
plus qu'une courte période

488
00:26:03,979 --> 00:26:06,791
ils le feraient tous les deux
tomber malade et mourir.

489
00:26:06,815 --> 00:26:07,375
Les deux?

490
00:26:07,399 --> 00:26:11,612
C'est à peu près le
la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue.

491
00:26:14,323 --> 00:26:15,258
Vous ne le saviez pas ?

492
00:26:15,282 --> 00:26:16,384
Eh bien, je savais que ce serait le cas
te rendre malade.

493
00:26:16,408 --> 00:26:19,054
Je ne savais pas que ça aurait
le même effet sur moi aussi.

494
00:26:19,078 --> 00:26:19,763
Comment peux-tu ne pas savoir ?

495
00:26:19,787 --> 00:26:24,541
Parce que la personne que j'ai volée
ça ne m'a pas dit cette partie !

496
00:26:30,672 --> 00:26:31,775
Question.

497
00:26:31,799 --> 00:26:35,028
Pourquoi les Goa'uld
concevoir ces choses de cette façon ?

498
00:26:35,052 --> 00:26:38,615
Pour punir les Jaffa
pour son incompétence.

499
00:26:38,639 --> 00:26:40,200
Oui, bien sûr.

500
00:26:40,224 --> 00:26:41,618
Pouvez-vous l'enlever ?

501
00:26:41,642 --> 00:26:44,079
Je suis désolé, Daniel Jackson.
Comme je l'ai dit,

502
00:26:44,103 --> 00:26:46,498
Je n'ai entendu parler que de ça
la technologie en passant.

503
00:26:46,522 --> 00:26:49,691
S'il te plaît, dis-moi que tu sais
comment enlever ça.

504
00:26:50,692 --> 00:26:53,922
Oui, bien sûr.
Je veux dire...

505
00:26:53,946 --> 00:26:57,008
Cela suppose que le
la personne à qui je les ai volés

506
00:26:57,032 --> 00:26:59,594
était honnête à propos de cette partie.

507
00:26:59,618 --> 00:27:01,554
Fais-le c'est tout.

508
00:27:01,578 --> 00:27:02,430
D'accord.

509
00:27:02,454 --> 00:27:06,476
Dès que nous trouverons le
trésor et je reçois ma juste part.

510
00:27:06,500 --> 00:27:08,853
D'accord, juste pour clarifier,

511
00:27:08,877 --> 00:27:11,815
quand je la tue, je meurs ?

512
00:27:11,839 --> 00:27:15,693
Comme si tu étais parti
sa proximité.

513
00:27:15,717 --> 00:27:19,179
Ou nous pourrions simplement trouver
le trésor.

514
00:27:21,932 --> 00:27:25,161
La gauche du Dédale
il y a deux heures.

515
00:27:25,185 --> 00:27:26,562
Désolé.

516
00:27:29,064 --> 00:27:31,668
Regarde, la tablette est écrite
dans le code ancien, non ?

517
00:27:31,692 --> 00:27:34,838
Je sais que ce n'est pas la cité perdue de
L'Atlantide que nous recherchons ici,

518
00:27:34,862 --> 00:27:39,324
mais quoi que ce soit
cela pourrait valoir la peine d'être trouvé.

519
00:27:43,620 --> 00:27:46,015
Ou tu vas juste
je dois épouser cette nana.

520
00:27:46,039 --> 00:27:49,376
Ouais. Faisons des bébés.

521
00:27:54,923 --> 00:27:57,861
Etes-vous sûr
tu as ce chiffre, n'est-ce pas ?

522
00:27:57,885 --> 00:27:58,862
Oui. Pourquoi?

523
00:27:58,886 --> 00:28:02,824
Je ne peux pas croire que j'ai raté
le Dédale pour cela.

524
00:28:02,848 --> 00:28:04,516
Surmontez-le.

525
00:28:05,893 --> 00:28:07,871
Tu n'es pas obligé de revenir
à Dakara?

526
00:28:07,895 --> 00:28:11,499
Le Conseil est en pause
jusqu'à demain.

527
00:28:11,523 --> 00:28:13,209
Curieux?

528
00:28:13,233 --> 00:28:14,419
En effet.

529
00:28:14,443 --> 00:28:17,088
Voir? C'est bien,
n'est-ce pas ?

530
00:28:17,112 --> 00:28:19,090
Faire à nouveau partie d'une équipe,
travailler ensemble

531
00:28:19,114 --> 00:28:22,218
pour en démêler
cool mystère antique.

532
00:28:22,242 --> 00:28:24,888
C'est vrai, donc nous ne sommes pas
travailler ensemble.

533
00:28:24,912 --> 00:28:26,723
Mais d'une minute à l'autre,
Je parie que le Dr Jackson découvre

534
00:28:26,747 --> 00:28:31,144
une information clé
cela nous lance dans une grande aventure.

535
00:28:31,168 --> 00:28:32,920
Cela ne peut pas être vrai.

536
00:28:33,921 --> 00:28:34,898
Qu'est-ce que c'est?

537
00:28:34,922 --> 00:28:36,900
Euh, c'est une partie
de la base de données

538
00:28:36,924 --> 00:28:38,902
l'expédition Atlantis a amené
je suis revenu avec eux il y a quelques semaines.

539
00:28:38,926 --> 00:28:41,738
Plus précisément, c'est un... un journal
des noms des Anciens

540
00:28:41,762 --> 00:28:43,323
qui a quitté la planète
quand il était assiégé

541
00:28:43,347 --> 00:28:45,909
du Spectre
et est revenu sur Terre.

542
00:28:45,933 --> 00:28:47,785
Il y a des milliers d'années.

543
00:28:47,809 --> 00:28:48,328
Oui.

544
00:28:48,352 --> 00:28:50,330
Et qu'est-ce que cela a à faire
avec la tablette ?

545
00:28:50,354 --> 00:28:51,664
Euh, tu vois, la tablette
parle d'un trésor,

546
00:28:51,688 --> 00:28:54,626
mais ça ne donne rien de précis
aucune référence à l'endroit où il se trouve.

547
00:28:54,650 --> 00:28:56,669
Eh bien, c'est censé
être ici.

548
00:28:56,693 --> 00:29:00,364
C'est ce que la personne
à qui je l'ai volé me l'a dit.

549
00:29:01,740 --> 00:29:02,926
Avant de le lui voler.

550
00:29:02,950 --> 00:29:06,346
Eh bien, je pense que c'est ici, et je
je pense que je sais aussi où c'est.

551
00:29:06,370 --> 00:29:07,639
Très bien, temps mort.

552
00:29:07,663 --> 00:29:08,932
Si la tablette ne le dit pas...

553
00:29:08,956 --> 00:29:10,683
Euh, ça ne dit pas
spécifiquement,

554
00:29:10,707 --> 00:29:15,045
mais c'est... c'est signé
par un gars nommé Myrddin.

555
00:29:20,300 --> 00:29:21,110
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

556
00:29:21,134 --> 00:29:23,071
Je... je pense que oui.
Et les partis étonnants,

557
00:29:23,095 --> 00:29:26,324
son nom apparaît également
dans la base de données.

558
00:29:26,348 --> 00:29:27,575
L'Ancien
qui a sculpté cette tablette

559
00:29:27,599 --> 00:29:30,954
est l'un des Anciens qui
revenu sur Terre depuis l'Atlantide ?

560
00:29:30,978 --> 00:29:31,955
Oui.

561
00:29:31,979 --> 00:29:33,456
J'ai un oncle Marvin

562
00:29:33,480 --> 00:29:36,417
et je suis presque sûr
Je ne connais aucun Myrddin.

563
00:29:36,441 --> 00:29:39,545
Euh, c'est parce que son... son nom
en anglais, cela semble un peu différent.

564
00:29:39,569 --> 00:29:42,507
C'est...
Avez-vous entendu parler de Merlin ?

565
00:29:42,531 --> 00:29:43,174
Merlin ?

566
00:29:43,198 --> 00:29:46,803
Le roi Arthur et les chevaliers
de la Table Ronde Merlin ?

567
00:29:46,827 --> 00:29:48,471
Oui.
Était-il un ancien ?

568
00:29:48,495 --> 00:29:49,973
Je pense que oui.

569
00:29:49,997 --> 00:29:53,750
Voir? C'est ce que
Je parle.

570
00:30:00,215 --> 00:30:02,777
Arthur fut ensuite enlevé
dans une barge de Merlin,

571
00:30:02,801 --> 00:30:04,195
disant qu'il se dirigeait
pour la vallée d'Avalon,

572
00:30:04,219 --> 00:30:07,115
qui, selon la légende, était un
lieu magique où se retrouvaient les morts.

573
00:30:07,139 --> 00:30:09,826
Maintenant, à l'époque certains disaient
Arthur n'est jamais mort,

574
00:30:09,850 --> 00:30:11,452
mais serait, en fait,
retour un jour.

575
00:30:11,476 --> 00:30:14,372
D'après ce que nous savons
les Anciens c'est possible

576
00:30:14,396 --> 00:30:15,748
qu'Avalon était
en fait un endroit

577
00:30:15,772 --> 00:30:18,001
où Merlin a aidé Arthur,
un mortel, monte.

578
00:30:18,025 --> 00:30:20,461
Ne sont-ce pas les Anciens
empêché d'intervenir

579
00:30:20,485 --> 00:30:22,005
avec l'existence
des mortels ?

580
00:30:22,029 --> 00:30:23,214
Anciens Ascensionnés.
Oui, pour la plupart.

581
00:30:23,238 --> 00:30:27,010
Mais il est possible que Merlin soit
pas réellement ascensionné lui-même,

582
00:30:27,034 --> 00:30:28,011
mais c'était en fait
juste un humain

583
00:30:28,035 --> 00:30:29,012
loin
le chemin évolutif.

584
00:30:29,036 --> 00:30:32,557
Qu'est-ce que cela a à voir avec
où est enterré ce prétendu trésor ?

585
00:30:32,581 --> 00:30:34,017
Eh bien, il y en a un certain nombre
d'interprétations contradictoires,

586
00:30:34,041 --> 00:30:36,436
mais certains fils de discussion pointent vers
les Chevaliers de la Table Ronde.

587
00:30:36,460 --> 00:30:39,439
Rassembler de grands trésors de
les coins les plus reculés du domaine d'Arthur

588
00:30:39,463 --> 00:30:42,025
et les cachant dans un
forteresse magique à Avalon.

589
00:30:42,049 --> 00:30:44,027
Y compris le Saint Graal.

590
00:30:44,051 --> 00:30:45,028
Selon certains.

591
00:30:45,052 --> 00:30:48,555
Alors ce Graal,
qu'est-ce que ça vaut ?

592
00:30:51,933 --> 00:30:52,994
Quoi?

593
00:30:53,018 --> 00:30:54,787
En 1191, les moines
à l'abbaye de Glastonbury

594
00:30:54,811 --> 00:30:56,497
prétendait avoir trouvé
la tombe du roi Arthur.

595
00:30:56,521 --> 00:30:59,775
Sur la pierre funéraire se trouvait une incrustation
croix en plomb avec l'inscription...

596
00:31:02,736 --> 00:31:04,047
"Ici se trouve
le célèbre roi Arthur

597
00:31:04,071 --> 00:31:05,131
"enterré sur l'île
d'Avalon."

598
00:31:05,155 --> 00:31:07,050
Or, la revendication n'était pas
pris au sérieux jusqu'en 1278

599
00:31:07,074 --> 00:31:10,053
quand Henri II ordonna
la tombe à exhumer.

600
00:31:10,077 --> 00:31:10,887
Maintenant, Glastonbury,

601
00:31:10,911 --> 00:31:13,014
une petite ville à environ 125 miles
à l'ouest de Londres

602
00:31:13,038 --> 00:31:15,224
a été un... un pèlerinage
pour les croyants depuis.

603
00:31:15,248 --> 00:31:17,060
Oui, oui. Et le fait est ?

604
00:31:17,084 --> 00:31:20,063
Certaines légendes celtiques disent
cette porte de Glastonbury,

605
00:31:20,087 --> 00:31:21,564
la colline qui surplombe la ville,
est en fait creux

606
00:31:21,588 --> 00:31:24,859
et ce qu'il contient est le
entrée aux enfers d'Avalon.

607
00:31:24,883 --> 00:31:27,070
Personne n'a jamais fait
une sorte d'étude géologique ?

608
00:31:27,094 --> 00:31:29,655
Il y en a eu plusieurs
des études scientifiques apparemment...

609
00:31:29,679 --> 00:31:30,531
Jackson, je... je... je...

610
00:31:30,555 --> 00:31:32,033
Nous parlons de
les Anciens ici, monsieur.

611
00:31:32,057 --> 00:31:34,077
Il est très possible que,
euh, l'entrée souterraine

612
00:31:34,101 --> 00:31:35,870
était caché avec
une sorte de technologie.

613
00:31:35,894 --> 00:31:40,083
Monsieur, nous espérons utiliser l'Asgard
capteurs à bord du Prometheus

614
00:31:40,107 --> 00:31:43,836
pour trouver quelque chose que nous n'avons pas
pu voir auparavant.

615
00:31:43,860 --> 00:31:44,670
Merci.

616
00:31:44,694 --> 00:31:50,093
Eh bien, il y a deux ans, je n'aurais pas
je pensais que nous trouverions un avant-poste ancien

617
00:31:50,117 --> 00:31:53,930
sous un mile de glace
en Antarctique.

618
00:31:53,954 --> 00:31:55,264
Je vais appeler le président.

619
00:31:55,288 --> 00:32:00,127
Je suis sûr qu'il voudra informer
le Premier ministre britannique.

620
00:32:03,004 --> 00:32:05,858
C'était fantastique.
Tu as déjà parlé à Carter ?

621
00:32:05,882 --> 00:32:07,777
Euh, ouais.
Elle ne peut pas venir.

622
00:32:07,801 --> 00:32:08,194
Quoi?

623
00:32:08,218 --> 00:32:11,322
C'est énorme, nous pourrions être sur le
à l'aube d'une autre découverte majeure

624
00:32:11,346 --> 00:32:12,115
de la technologie ancienne ici.

625
00:32:12,139 --> 00:32:15,851
je suis sûr qu'elle sera intéressée
dans tout ce que nous trouvons.

626
00:32:17,310 --> 00:32:20,540
Hé, essaie de jouer dur pour l'obtenir.

627
00:32:20,564 --> 00:32:22,941
Eh bien, regardez qui parle.

628
00:32:29,030 --> 00:32:31,259
Alors qu'en penses-tu
quelle est la portée de ces choses?

629
00:32:31,283 --> 00:32:34,595
Eh bien, le Dr Lee semble penser que nous
devez rester à moins de 100 pieds environ,

630
00:32:34,619 --> 00:32:36,264
plus d'une demi-heure
en dehors de cette limite

631
00:32:36,288 --> 00:32:37,640
nous commencerons à ressentir
les effets.

632
00:32:37,664 --> 00:32:39,100
Tu sais,
si nous trouvons quelque chose,

633
00:32:39,124 --> 00:32:41,269
Je pense que peut-être Teal'peux-je
devrait le vérifier.

634
00:32:41,293 --> 00:32:43,020
Euh, j'ai raté le Dédale
à cause de cela.

635
00:32:43,044 --> 00:32:44,897
Si nous trouvons un secret
Ancienne base, j'y vais.

636
00:32:44,921 --> 00:32:47,757
Cela signifie que nous devons
emmène-la avec nous.

637
00:32:49,217 --> 00:32:50,153
Bon point.

638
00:32:50,177 --> 00:32:52,280
Écoute, je te veux là.
Vous le savez.

639
00:32:52,304 --> 00:32:55,074
Je pense juste que nous
pourrait rester en contact radio.

640
00:32:55,098 --> 00:32:56,909
Lieutenant-colonel Mitchell,

641
00:32:56,933 --> 00:32:59,978
veuillez signaler
à la salle de contrôle auxiliaire deux.

642
00:33:06,818 --> 00:33:09,672
Oh, maintenant, ça ramène
souvenirs. Comment ça ?

643
00:33:09,696 --> 00:33:11,257
N'est-ce pas
où je t'ai battu ?

644
00:33:11,281 --> 00:33:11,883
Non.

645
00:33:11,907 --> 00:33:15,178
Non, j'en suis presque sûr, c'est vrai
c'est là que j'ai écrasé ton...

646
00:33:15,202 --> 00:33:17,638
Très bien,
excusez-moi, les enfants.

647
00:33:17,662 --> 00:33:18,764
Marks, qu'est-ce que tu as ?

648
00:33:18,788 --> 00:33:22,935
Eh bien, grâce à
les capteurs Asgard,

649
00:33:22,959 --> 00:33:25,271
nous avons pu cartographier les environs
la distorsion énergétique

650
00:33:25,295 --> 00:33:28,191
cela aurait normalement
Sonar en profondeur trompé.

651
00:33:28,215 --> 00:33:30,193
J'ai pu définir
une grande caverne principale,

652
00:33:30,217 --> 00:33:33,196
un réseau de tunnels
et quelques grottes plus petites.

653
00:33:33,220 --> 00:33:34,989
Bravo, lieutenant.

654
00:33:35,013 --> 00:33:36,699
Pouvez-vous voir
qu'est-ce qu'il y a dedans ?

655
00:33:36,723 --> 00:33:40,018
Dis, de gros tas
des métaux précieux ?

656
00:33:41,019 --> 00:33:43,206
Comme je l'ai dit,
nous ne pouvions que cartographier

657
00:33:43,230 --> 00:33:45,208
l'extérieur
de la structure.

658
00:33:45,232 --> 00:33:48,002
Pouvez-vous nous faire entrer ?

659
00:33:48,026 --> 00:33:50,004
Eh bien, c'est presque
un demi-mile sous terre

660
00:33:50,028 --> 00:33:53,007
et il n'y a rien de visible
accès depuis la surface.

661
00:33:53,031 --> 00:33:54,300
Asgard rayonne.

662
00:33:54,324 --> 00:33:56,177
J'ai essayé ça.
Ne semble pas pénétrer

663
00:33:56,201 --> 00:33:59,764
quelle que soit la sorte d'énergie
le bouclier masque les grottes.

664
00:33:59,788 --> 00:34:01,039
Anneaux.

665
00:34:02,457 --> 00:34:04,769
Les Anciens étaient
les constructeurs de portes, n'est-ce pas ?

666
00:34:04,793 --> 00:34:06,229
Et ils ont inventé
les bagues aussi.

667
00:34:06,253 --> 00:34:08,147
Ils ont dû entrer
et je suis sorti de là d'une manière ou d'une autre,

668
00:34:08,171 --> 00:34:09,398
et je connais ce navire
il a des bagues...

669
00:34:09,422 --> 00:34:11,734
Ouais, ouais, de bons moments.
Mais elle a raison.

670
00:34:11,758 --> 00:34:14,195
S'il y a des bagues
là-bas

671
00:34:14,219 --> 00:34:16,239
nous devrions pouvoir
pour verrouiller.

672
00:34:16,263 --> 00:34:18,557
Mais vos radios ne fonctionneront pas.

673
00:34:20,475 --> 00:34:23,061
On dirait
nous y allons tous.

674
00:34:24,145 --> 00:34:27,124
Vous serez seul.

675
00:34:27,148 --> 00:34:29,377
Les dames d’abord.

676
00:34:29,401 --> 00:34:31,736
Eh bien, après toi.

677
00:34:35,740 --> 00:34:38,410
Allez.
C'est amusant, non ?

678
00:34:50,463 --> 00:34:52,090
Soyez rapide !

679
00:34:53,508 --> 00:34:54,860
Et vide.

680
00:34:54,884 --> 00:34:59,764
Je n'ai pas été aussi déçu
depuis que Daniel et moi avons fait l'amour.

681
00:35:12,193 --> 00:35:14,672
Une épée dans une pierre.

682
00:35:14,696 --> 00:35:17,300
Qu'est-ce que c'est supposé
vouloir dire ?

683
00:35:17,324 --> 00:35:20,428
Eh bien, le roi Arthur une fois
j'ai sorti une épée d'une pierre

684
00:35:20,452 --> 00:35:23,347
comme preuve de sa justice
et la fidélité.

685
00:35:23,371 --> 00:35:24,223
Excalibur.

686
00:35:24,247 --> 00:35:25,433
En fait, c'est courant
idée fausse.

687
00:35:25,457 --> 00:35:28,769
Vous voyez, Excalibur a été forgé par
la Dame du Lac à Avalon,

688
00:35:28,793 --> 00:35:29,478
mais ça n'a pas été donné
au roi Arthur

689
00:35:29,502 --> 00:35:34,299
jusqu'à ce qu'après l'épée il tire
de la pierre brisée au combat.

690
00:35:47,437 --> 00:35:51,024
Essayez-le, muscles.
Je t'en donnerai la moitié.

691
00:35:54,861 --> 00:35:56,339
D'accord, ouais.

692
00:35:56,363 --> 00:35:59,157
Ouais, c'est là
plutôt bien.

693
00:36:01,242 --> 00:36:05,181
Bienvenue, vous les Chevaliers
de la Table Ronde,

694
00:36:05,205 --> 00:36:10,811
hommes d'honneur, adeptes de
le chemin de la justice.

695
00:36:10,835 --> 00:36:14,315
Seulement ceux qui ont de la richesse
de connaissances

696
00:36:14,339 --> 00:36:20,237
et la vérité de l'esprit sera
donné accès aux enfers,

697
00:36:20,261 --> 00:36:26,243
l'entrepôt des richesses
d'Ambrosius Aurelianus.

698
00:36:26,267 --> 00:36:28,371
Prouvez que vous en êtes digne,

699
00:36:28,395 --> 00:36:31,374
et tout sera révélé.

700
00:36:31,398 --> 00:36:33,233
C'est incroyable.

701
00:36:35,568 --> 00:36:37,213
Certains savants
avoir spéculé

702
00:36:37,237 --> 00:36:39,382
qu'Ambrosius et Arthur
sont une seule et même personne,

703
00:36:39,406 --> 00:36:43,803
mais ça l'aurait fait
à la bataille du mont Badon.

704
00:36:43,827 --> 00:36:44,970
Je-C'est en fait
assez fascinant.

705
00:36:44,994 --> 00:36:47,765
Vous voyez, Ambrosius était
le fils de l'empereur...

706
00:36:47,789 --> 00:36:48,516
Oui, oui, oui.

707
00:36:48,540 --> 00:36:50,726
Fascinant est
la seule chose que ce n'est pas.

708
00:36:50,750 --> 00:36:53,437
Comment pouvons-nous prouver que vous en êtes digne
et que tout soit révélé ?

709
00:36:53,461 --> 00:36:57,692
Je n'en ai aucune idée, mais
quelque chose me dit la vérité de l'esprit

710
00:36:57,716 --> 00:36:58,984
cela pourrait être un problème pour vous.

711
00:36:59,008 --> 00:36:59,652
Tu ne sais rien de moi.

712
00:36:59,676 --> 00:37:01,946
Parce que tout ce qui vient
ce qui sort de ta bouche est un mensonge.

713
00:37:01,970 --> 00:37:04,764
Ne me sépare pas
vous deux.

714
00:37:05,974 --> 00:37:08,452
Peut-être qu'il y a quelque chose
dans ces tunnels.

715
00:37:08,476 --> 00:37:12,081
Vous voyez, c'est pour ça qu'il est ici.

716
00:37:12,105 --> 00:37:14,417
Génie. Nous allons nous séparer.

717
00:37:14,441 --> 00:37:15,751
Je suis avec Teal'c.

718
00:37:15,775 --> 00:37:17,569
Yo, attends.

719
00:37:28,329 --> 00:37:29,807
Je suppose que ça aurait été
trop facile pour eux

720
00:37:29,831 --> 00:37:33,626
juste laisser leurs affaires
s'étalant à l'air libre.

721
00:37:37,338 --> 00:37:39,233
Peut-être que c'est juste moi,

722
00:37:39,257 --> 00:37:43,636
mais j'apprécie ce rapport
se développe entre nous deux.

723
00:37:44,721 --> 00:37:46,365
Tu devrais me donner
une arme.

724
00:37:46,389 --> 00:37:47,199
Non.

725
00:37:47,223 --> 00:37:49,160
Il pourrait y avoir une sorte
d'une créature dégueulasse ici

726
00:37:49,184 --> 00:37:51,078
laissé pour compte
pour protéger le trésor.

727
00:37:51,102 --> 00:37:51,912
Pendant des centaines d'années ?

728
00:37:51,936 --> 00:37:54,081
Une sorte de stase
ou l'hibernation.

729
00:37:54,105 --> 00:37:55,458
Et si ça sentait
notre présence

730
00:37:55,482 --> 00:37:56,792
et se réveille affamé
pour la chair humaine ?

731
00:37:56,816 --> 00:37:59,336
Cela ne semble pas vraiment
comme le style des Anciens.

732
00:37:59,360 --> 00:37:59,837
Toujours.

733
00:37:59,861 --> 00:38:01,130
Je suis sûr que s'il y a
un monstre ici

734
00:38:01,154 --> 00:38:03,883
ça va être beaucoup plus
plus peur de toi que tu n'en as peur.

735
00:38:03,907 --> 00:38:06,659
Surtout une fois que ça arrive
pour te connaître.

736
00:38:42,153 --> 00:38:43,613
Vérifiez ceci.

737
00:38:56,125 --> 00:38:58,545
D'accord, ça ne peut pas être bon.

738
00:38:59,879 --> 00:39:01,965
Jackson, entre.

739
00:39:04,342 --> 00:39:06,761
Jackson, tu m'entends ?

740
00:39:13,518 --> 00:39:16,688
Si tu sais immédiatement
cette lueur de bougie est le feu...

741
00:39:18,064 --> 00:39:19,190
Rien.

742
00:39:36,708 --> 00:39:41,105
D'accord, l'hologramme dit que seulement
ceux qui ont une richesse de connaissances

743
00:39:41,129 --> 00:39:43,631
et la vérité de l'esprit
passera.

744
00:39:44,841 --> 00:39:47,903
Cela doit être un test.

745
00:39:47,927 --> 00:39:49,738
Qu'est-ce que ça dit ?

746
00:39:49,762 --> 00:39:52,032
Il dit,
"L'univers est infini."

747
00:39:52,056 --> 00:39:54,410
Cela semble infini
pas utile.

748
00:39:54,434 --> 00:39:55,619
Et celui-ci ?

749
00:39:55,643 --> 00:39:57,663
"Le trésor
est dans ce pot.

750
00:39:57,687 --> 00:39:58,622
Vraiment?

751
00:39:58,646 --> 00:40:03,252
J'espérais quelque chose
un peu plus substantiel, mais bon.

752
00:40:03,276 --> 00:40:04,587
Non, attends ! Attendez!

753
00:40:04,611 --> 00:40:06,029
Trop évident ?
Donnez-moi une minute.

754
00:40:09,616 --> 00:40:11,510
Pas une minute.

755
00:40:11,534 --> 00:40:13,411
Toujours pas une minute.

756
00:40:14,495 --> 00:40:15,681
D'accord.

757
00:40:15,705 --> 00:40:21,478
Je suppose que c'est
une sorte de casse-tête.

758
00:40:21,502 --> 00:40:23,630
Pouvez-vous lire cet écrit ?

759
00:40:29,677 --> 00:40:31,739
Non.

760
00:40:31,763 --> 00:40:37,369
Eh bien, je pense que nous sommes censés
disposez les pierres dans un certain ordre.

761
00:40:37,393 --> 00:40:39,062
Qu'en penses-tu?

762
00:40:41,773 --> 00:40:46,086
Whoa, whoa, whoa, mec !

763
00:40:46,110 --> 00:40:48,237
Les balles rebondissent !

764
00:41:06,005 --> 00:41:07,691
D'accord, et ça ?

765
00:41:07,715 --> 00:41:08,651
Nous les ouvrons tous les deux,

766
00:41:08,675 --> 00:41:10,319
quel que soit celui
le trésor est le bon.

767
00:41:10,343 --> 00:41:12,154
Non, je pense que c'est faux
idée. Il y a deux pots ici.

768
00:41:12,178 --> 00:41:15,324
Je pense que le but du
L'exercice consiste à n'ouvrir qu'un seul pot.

769
00:41:15,348 --> 00:41:16,575
Ceci dit,
"Le trésor est à l'intérieur."

770
00:41:16,599 --> 00:41:18,494
Droite. Ce qui fait que
le premier choix évident.

771
00:41:18,518 --> 00:41:19,912
Alors place à l'or !
Non.

772
00:41:19,936 --> 00:41:21,372
Revenons donc à l’argent.

773
00:41:21,396 --> 00:41:23,248
Ne le faites pas!

774
00:41:23,272 --> 00:41:24,732
C'est vide.

775
00:41:27,193 --> 00:41:31,322
Il n'y a rien que je déteste plus
qu'un mensonge éhonté.

776
00:41:32,490 --> 00:41:35,052
D'accord...
Voudriez-vous arrêter!

777
00:41:35,076 --> 00:41:36,804
Quoi? Nous sommes déjà piégés
ici.

778
00:41:36,828 --> 00:41:38,705
À quel point cela peut-il être pire ?

779
00:41:46,796 --> 00:41:48,065
Et ça, ça ?

780
00:41:48,089 --> 00:41:50,693
Je savais que c'était une erreur
au moment où je l'ai dit.

781
00:41:50,717 --> 00:41:51,968
L'instant.

782
00:42:01,811 --> 00:42:03,580
D'accord.

783
00:42:03,604 --> 00:42:05,523
Cela n'a pas fonctionné.

784
00:42:09,694 --> 00:42:11,237
En effet.

785
00:42:13,197 --> 00:42:15,533
Oh, allez.

786
00:42:22,123 --> 00:42:23,726
Celui-ci est vide aussi.

787
00:42:23,750 --> 00:42:24,727
Je sais.

788
00:42:24,751 --> 00:42:25,894
Cela n'a pas de sens.

789
00:42:25,918 --> 00:42:27,438
Je sais!

790
00:42:27,462 --> 00:42:29,130
Colonel Mitchell !

791
00:42:31,632 --> 00:42:35,654
Deux de moins, et seulement un milliard
combinaisons possibles à emporter.

792
00:42:35,678 --> 00:42:38,657
Est-ce que tu t'amuses toujours,
Colonel Mitchell ?

793
00:42:38,681 --> 00:42:40,993
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne sais pas.

794
00:42:41,017 --> 00:42:41,785
Vous ne savez pas ?

795
00:42:41,809 --> 00:42:46,957
Alors c'est un mauvais moment pour le dire
tu que je déteste les petits espaces ?

796
00:42:46,981 --> 00:42:50,109
Avez-vous déjà eu un mauvais
ressentir quelque chose ?